-
1 articolo di legge
сущ.экон. статья закона -
2 invocare un preciso articolo di legge
Italiano-russo Law Dictionary > invocare un preciso articolo di legge
-
3 invocare un articolo di legge
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > invocare un articolo di legge
-
4 secondo il disposto del tale articolo di legge
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > secondo il disposto del tale articolo di legge
-
5 articolo
m item, articlegrammar articolo determinativo definite articlegrammar articolo indeterminativo indefinite articlearticoli pl di consumo consumer goodsarticolo di fondo leading article* * *articolo s.m.2 ( di giornale) article: articolo di fondo, editorial (o leading article o leader); articolo di prima pagina, front-page article; articolo di cronaca, news item (o item of news)3 (comm.) article, item; (pl.) goods; ( insieme di articoli trattati) line: articolo in esclusiva, proprietary article; articolo di lusso, luxury article (o product); articoli di lusso, luxury goods; articolo di marca, branded article (o item); articoli di marca, branded goods; articolo principale, stock article; articolo che si vende ( bene), a (good) seller, (amer.) checkout; articolo che si vende male, a bad seller; articolo esente da dazio, duty-free article; articolo civetta, loss leader (o bait-and-switch product); articolo altamente profittevole, money-spinner; articoli in cuoio, leather goods; articoli di moda, fashionwear; articoli di calzature, footwear; articoli di vetro, glassware; articoli da cucina, kitchenware; articoli di cancelleria, stationery; articoli da caccia, da pesca, hunting, fishing equipment; articoli di base, staple commodities; articoli di seconda qualità, rejects (o seconds), (amer.) thirds; essere ben fornito di un articolo, to be well stocked with an article; essere sprovvisto di un articolo, to be out of an article; questo non è il mio articolo, this is not my line // sei proprio un bell'articolo, (scherz.) you're a right one4 (dir.) item, clause, paragraph: articolo di un contratto, paragraph of an agreement; articolo di legge, paragraph (o section) of statute // articolo del bilancio, item (o entry) in the budget // articolo numero uno, item (number) one6 (ant.) ( istante) article: in articolo di morte, in the article of death (o at the point of death)7 (inform.) item; logical record.* * *[ar'tikolo]sostantivo maschile1) (di giornale) article (su about, on)2) ling. article3) comm. (oggetto in vendita) item, article4) dir. article; (di contratto) paragraph, section•- i sportivi — sports equipment o gear
* * *articolo/ar'tikolo/sostantivo m.1 (di giornale) article (su about, on)2 ling. article3 comm. (oggetto in vendita) item, article; articolo di vestiario article of clothing; - i di lusso luxury goods4 dir. article; (di contratto) paragraph, sectionarticolo determinativo definite article; articolo di fede article of faith (anche fig.); articolo di fondo editorial; articolo indeterminativo indefinite article; - i sportivi sports equipment o gear. -
6 legge
leggelegge ['leddlucida sans unicodeʒfonte]sostantivo Feminin1 (norma) Gesetz neutro, Regel Feminin; legge del gioco Spielregel Feminin; legge dell'onore Ehrenkodex Maskulin2 (jur:precetto giuridico) Gesetz neutro; (diritto) Recht neutro; per legge gesetzlich, nach dem Gesetz3 (giurisprudenza) Jura senza articolo, Rechtswissenschaft Feminin, Recht neutro, Jus neutroaustriaco; uomo di legge Gesetzeskundige(r) Feminin(Maskulin), Jurist Maskulin; dottore in legge Doktor Maskulin der Rechte4 (ordine) Vorschrift FemininDizionario italiano-tedesco > legge
7 articolo
8 articolo sm
[ar'tikolo]1) Gramm articlearticolo determinativo/indeterminativo — definite/indefinite article
2) (di giornale, legge, regolamento) article9 articolo
sm [ar'tikolo]1) Gramm articlearticolo determinativo/indeterminativo — definite/indefinite article
2) (di giornale, legge, regolamento) article10 articolo
m.1.2) (giur.)4) (prodotto) товар, изделие (n.)articoli da regalo — подарки (сувениры, подарочные изделия)
2.•◆
è davvero un bell'articolo! — хорош гусь!11 nen
articolo di legge12 статья
1) ( сочинение) articolo м., scritto м.2) (закона и т.п.) articolo м., paragrafo м.3) ( бюджета) voce ж., articolo м. contabileрасходная статья — voce di uscita, capitolo di spesa
4) ( пункт) articolo м., clausola ж.5) ( словарная) voce ж.6) (разряд, группа) categoria ж., classe ж.••* * *ж.1) articolo m; pezzo m жарг.передовая статья́ — articolo di fondo
редакционная статья́ — editoriale m
2) юр. articolo m; paragrafo m3) (раздел бюджета и т.п.) voce fстатья́ дохода — voce delle entrate
4) ( разряд звания во флоте) classe, grado m•••это особая / особь статья́ прост. — è <tutt'altra questione / tutt'un altro discorso>; è un altro paio di maniche
* * *n1) gener. capitolo (договора и т.п.), capitolo (договора), articolo (закона, договора и т.п.), corsivo (набранная курсивом)2) law. articolo, clausola3) econ. articolo (газетная), capo, voce (бюджета), articolo (закона), capitolo (бюджета), clausola (закона), posizione4) account. articolo (в счёте, балансе), titolo5) fin. voce (бюджета, расходов), punto13 статья закона
14 forza
"force;Kraft;Stärke;força"* * *f strength( potenza) powermuscolare forceforza di gravità force of gravityper cause di forza maggiore because of circumstances beyond my/our controla viva forza by forcea forza di... by dint of...per forza against my/our willper forza! ( naturalmente) of course!forza! come on!* * *forza s.f.1 strength (solo sing.), force, vigour (anche fig.); ( potere) power: forza fisica, bodily (o physical) strength; forza morale, moral strength (o force); forza muscolare, muscular strength; la forza di un colpo, the force (o weight) of a blow; la forza dell'immaginazione, power of imagination; forza di carattere, force (o strength) of character; forza di volontà, willpower; a forza di braccia, by strength of arm; le forze che agiscono nella storia, the forces operating (o at work) in history; questo è al di sopra delle forze umane, this is beyond human strength; farsi forza, to pluck up (o muster up) courage; perdere, riacquistare le forze, to lose, to recover one's strength; tirare con tutte le proprie forze, to pull with all one's strength // (econ.): forza di potere, power base; forza di vendita, sales force; forza (di) lavoro, labour force, manpower, work force; forze di lavoro, labour force; forza di mercato, market forces; forze sindacali, the forces of trade unionism; forza contrattuale, bargaining power // (mar.) a tutta forza, at full speed: a tutta forza!, full speed! // a viva forza, by force; a forza di, by dint of (o by means of): a forza di duro lavoro si è fatto un nome, by dint of hard work he has made a name for himself // non ho la forza di alzare un dito, I haven't the strength to lift a finger // cerca di rimetterti presto in forze, try to get your strength back soon // farsi strada con le proprie forze, to get on by one's own efforts // unire le forze contro qlcu., to join forces against s.o. // far forza a se stessi, to pluck up one's courage // ''Perché non vai in aereo?'' ''Bella forza! E i soldi?'', (fam.) ''Why don't you fly?'' ''Oh sure! What about the money? (o where's the money coming from?)'' // forza! ( affrettati), come on (o hurry up o get a move on)! // che forza, li hanno battuti per 6 a 0!, fantastic, they've won 6 - 0!2 (mil.) force: forze aeree, air force; forze armate, armed forces; forze di terra e di mare, land and naval forces; la forza pubblica, the police // bassa forza, the rank and file // essere in forza presso, to be serving with3 (dir.) ( validità, autorità) validity, force, binding power: decreto che ha forza di legge, decree having the binding force of a statute; in forza dell'articolo... della legge..., as provided by section... of the statute...4 ( caso inevitabile): forza maggiore, act of God, circumstances beyond one's control, force majeure; per forza maggiore, owing to circumstances beyond one's control, ( assicurazioni) by act of God5 (fis.) force: forza di gravità, force of gravity; forza motrice, motive-power; composizione delle forze, composition of force; forza centrale, central force; forza di scambio, exchange force; forza elettromotrice, electromotive force; forze ( inter) molecolari, intermolecular forces // (geol.) forze endogene, geothermal energy6 ( violenza) force: forza bruta, brute force; soggiacere alla forza, to bow to force; ottenere con la forza, to obtain by force; far forza a se stesso, to force oneself to do sthg.; impiegare la forza contro qlcu., to use force against s.o.7 ( necessità): per forza, ( contro voglia) against one's will, ( certamente) of course: ''Devi partire domani?'' ''Per forza!'', ''Must you leave tomorrow?'' ''Yes, absolutely! (o I really must!)''; devo andare per forza, I absolutely must go; devi andarci per forza?, have you really got to go there?; ''Sei d'accordo?'' ''Per forza, se no ti arrabbi'', ''Do you agree with me?'' ''Of course! Otherwise you get angry''; Per forza sbagli! Non fai attenzione, Of course you make mistakes! You don't take care; gli fu forza rinunciarci, he was forced to give it up.* * *['fɔrtsa] 1.sostantivo femminile1) (vigore) (di persona, animale) strength, forceforza di volontà — strength of will, willpower
2) (mezzo di costrizione) forceper forza di cose — necessarily, from o out of necessity
forza bruta — brute force, sheer manpower
3) (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force4) (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force5) fis. force (anche fig.)6) mar.7) (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength8) mil. (corpo) force- e armate — armed forces
in -e — in strength o force
9) a forza dia forza di lavorare a questo ritmo si consumerà — at the rate he's working, he'll burn himself out
10) per forza"hai accettato?" - "per forza" — "have you accepted?" - "I had no choice"
per forza di cose — from o out of necessity
mangiare per forza — to eat unwillingly o against one's will
11) di forzatrascinare qcn. di forza dal dentista — to drag sb. kicking and screaming to the dentist
fare entrare di forza qcn. in — to push sb. in [macchina, stanza]
12) in forza di2."forza Roma" — "up with Rome"
forza di attrazione — pull o force of attraction
forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica — the police
••l'unione fa la forza — prov. united we stand, divided we fall
* * *forza/'fɔrtsa/I sostantivo f.1 (vigore) (di persona, animale) strength, force; forza di carattere strength of character; forza di volontà strength of will, willpower; gli mancarono le -e his strength failed him; rimettersi in -e to regain one's strength; farsi forza to brace up; è al di sopra delle mie -e it's too much for me; con tutte le proprie -e with all one's strength o might; con forza [ negare] energetically, vigorously; [ colpire] forcefully2 (mezzo di costrizione) force; ricorrendo alla forza by force of arms; per forza di cose necessarily, from o out of necessity; forza bruta brute force, sheer manpower; per amore o per forza willy-nilly3 (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force; le -e del male the forces of evil; forza contrattuale bargaining power4 (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force; la forza dell'abitudine the force of habit; cause di forza maggiore circumstances beyond our control; la forza della suggestione the power of suggestion6 mar. avanti a tutta forza full speed ahead7 (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength; la forza del vento the power of the wind; un vento forza 10 a force 10 gale9 a forza di a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà at the rate he's working, he'll burn himself out; ingrassare a forza di mangiare cioccolatini to get fat on chocolates10 per forza "hai accettato?" - "per forza" "have you accepted?" - "I had no choice"; per forza di cose from o out of necessity; mangiare per forza to eat unwillingly o against one's will11 di forza trascinare qcn. di forza dal dentista to drag sb. kicking and screaming to the dentist; fare entrare di forza qcn. in to push sb. in [macchina, stanza]12 in forza di in forza del contratto as provided by the agreementII interiezioneforza! come on! "forza Roma" "up with Rome"bella forza! how clever of you! l'unione fa la forza prov. united we stand, divided we fall; forza e coraggio! come on! come along!\forza d'animo fortitude; forza di attrazione pull o force of attraction; forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica the police.15 disposto
1. agg1) расположенный, размещённый, расставленный2) ( a qc) склонный, готовый, расположенныйben disposto — см. bendispostomal disposto — см. maldispostosono poco disposto ad andarvi — мне не очень хочется туда идти3) предписанный, предопределённый2. m юр.решение, постановление, предписание, распоряжениеsecondo il disposto dell'articolo... di legge — согласно... статье законаSyn:16 invocare
(- oco) vt1) умолятьinvocare aiuto — молить о помощи2) призывать; взывать3) требовать, отстаивать4) ссылаться, цитироватьinvocare un articolo di legge — ссылаться на статью закона•Syn:Ant:17 disposto
dispósto 1. agg 1) расположенный, размещенный, расставленный 2) (a qc) склонный, готовый, расположенный (к + D) ben disposto v. bendisposto mal disposto v. maldisposto sono poco disposto ad andarvi -- мне не очень хочется туда идти 3) предписанный, предопределенный così Х disposto dal cielo -- так предопределено свыше 2. m dir решение, постановление, предписание, распоряжение secondo il disposto dell'articolo... di legge -- согласно... статье закона per il combinato disposto di... e... -- согласно статьям... и...18 invocare
invocare (-oco) vt 1) умолять (+ P) invocare aiuto -- молить о помощи 2) призывать; взывать (к + D) invocare la morte -- призывать смерть 3) требовать (+ G), отстаивать (+ A) 4) ссылаться (на + A), цитировать (+ A) invocare un articolo di legge -- ссылаться на статью закона19 disposto
dispósto 1. agg 1) расположенный, размещённый, расставленный 2) ( a qc) склонный, готовый, расположенный (к + D) ben disposto v. bendisposto mal disposto v. maldisposto sono poco disposto ad andarvi — мне не очень хочется туда идти 3) предписанный, предопределённый così è disposto dal cielo — так предопределено свыше 2. m dir решение, постановление, предписание, распоряжение secondo il disposto dell'articolo … di legge — согласно … статье закона per il combinato disposto di … e … — согласно статьям … и …20 invocare
invocare (-oco) vt 1) умолять (+ P) invocare aiuto — молить о помощи 2) призывать; взывать (к + D) invocare la morte — призывать смерть 3) требовать (+ G), отстаивать (+ A) 4) ссылаться (на + A), цитировать (+ A) invocare un articolo di legge — ссылаться на статью законаСтраницыСм. также в других словарях:
articolo — /ar tikolo/ s.m. [dal lat. articŭlus, dim. di artus us articolazione, arto, membro ]. 1. (gramm.) [parte variabile del discorso che si premette al sostantivo o a parti del discorso sostantivate]. 2. a. (giur.) [ciascuna delle parti in cui si… … Enciclopedia Italiana
articolo — ar·tì·co·lo s.m. 1. FO parte variabile del discorso che precede il sostantivo e si accorda con esso per genere e numero 2. CO ciascuna delle suddivisioni di un regolamento, di una legge, di un contratto e sim.: l articolo 22 del codice civile… … Dizionario italiano
articolo — s. m. 1. (di legge, di regolamento e sim.) parte, punto, capitolo, paragrafo 2. (di giornale) pezzo, scritto, corrispondenza, servizio 3. (di merce) capo, oggetto, prodotto, roba … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
principio — prin·cì·pio s.m. FO 1. il cominciare, il dare avvio a qcs.; parte, fase iniziale di un periodo di tempo, di un azione, di un fatto e sim.: il principio della guerra; il principio dell inverno Sinonimi: avvio, esordio, inizio. Contrari:… … Dizionario italiano
forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
sopprimere — /so p:rimere/ [dal lat. supprimĕre, propr. premere in giù, schiacciare , der. di premĕre schiacciare , col pref. sub sotto ] (pass. rem. sopprèssi, sopprimésti, ecc.). ■ v. tr. 1. (giur.) a. [sottoporre a soppressione una legge, una clausola e… … Enciclopedia Italiana
comma — còm·ma s.m. 1. TS dir. ogni singola parte, graficamente distinta da un capo, di un articolo di legge, di un regolamento, di un contratto o di un altro documento redatto in articoli (abbr. c.) Sinonimi: alinea, capoverso, paragrafo. 2. TS mus.… … Dizionario italiano
commento — com·mén·to, com·mèn·to s.m. AD 1. esposizione riassuntiva di un evento con osservazioni e giudizi: fare il commento a un discorso, commento sportivo, politico, delle notizie del giorno, radiofonico, televisivo, giornalistico Sinonimi: esposizione … Dizionario italiano
novellare — no·vel·là·re v.intr. e tr. (io novèllo; avere) 1. v.intr. (avere) CO raccontare novelle: novellare davanti al camino | scrivere novelle, anche s.m.: la tecnica del novellare 2. v.intr. (avere) BU estens., raccontare fatti e avvenimenti | OB… … Dizionario italiano
comma — {{hw}}{{comma}}{{/hw}}s. m. (pl. i ) 1 Ognuna delle parti di un articolo di legge, contraddistinta da un a capo. 2 Parte di periodo compresa tra due virgole. 3 (mus.) Piccolissimo intervallo in eccesso che si ottiene nella sovrapposizione di… … Enciclopedia di italiano
comma — / kɔm:a/ s.m. [dal lat. comma ătis, gr. kómma, propr. pezzetto, frammento ] (pl. i ). (giur.) [ognuno degli accapo di un articolo di legge] ▶◀ alinea, capoverso, paragrafo … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский